[懷舊]X JAPAN - KURENAI（紅）

這首歌實在頗有年代（爆
當我知道單曲首發在1989年的時候蠻吃驚的
因為其實近幾年來的日本搖滾樂風格都沒太大變化
但是聽到這首歌的時候，並不覺得他是七八年前的歌

嗯，從YouTube找到當年PV時，我相信這首歌的年代的確有八年…
風格確實跟現在流行樂差蠻多的（包括畫質orz）
後來從日本網站弄到了最後一次演唱會版的影像外加字幕
才又感受了一次X JAPAN魅力


影像出處來自於此

歌詞原文（日本語版）：

I could not look back, you"d gone away from me
I felt my heart ache
I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in me

嵐吹く この街が お前を抱く
吹き拔ける 風にさえ目を閉じる
お前は 走りだす何かに 追われるよう
俺が 見えないのかすぐそばにいるのに 　

人波に 消えて行く記億の吐息
愛のない 一人舞台もう耐えきれない
All of you in my memory is still shining in my heart
すれ違う心は 溢れる淚に濡れ 　


紅に 染まったこの俺を 慰める奴は もういない
もう 二度と 屆かないこの思い
閉ざされた 愛に向かい
叫びつづける


お前は 走りだす何かに 追われるよう
俺が 見えないのかすぐそばにいるのに


紅に 染まったこの俺を 慰める奴は もういない
もう 二度と 屆かないこの思い
閉ざされた 愛に向かい
叫びつづける 　
紅に 染まったこの俺を 慰める奴は もういない

Oh, Crying in deep red

翻譯（從對岸偷來的orz）：

我無法回顧
你從我身邊離開
我感覺得到心的痛
我害怕追隨你
當我望向牆上的投影
便投奔夜幕找尋真正的自我

在吹著烈風的街上擁抱著你
就連吹過的風都閉上了眼睛
你跑出去，想是要追逐著什麼
你明明就在我身邊，我卻好像什麼也看不見

消失在人海中的記憶的嘆息
我再也不能忍受沒有愛的舞台
在我的回憶中,在我的心目裡
所有的你的影像仍那麼光亮華麗
擦肩而過的心被溢出的淚水浸濕

沒有人能夠安慰被紅色染紅的我
再也不能到達的這份思念
向著被封閉的愛大聲的繼續叫喊

你跑出去，想是要追逐著什麼
你明明就在我身邊，我卻好像什麼也看不見 沒有人能夠安慰被紅色染紅的我
再也不能到達的這份思念
向著被封閉的愛大聲的繼續叫喊
沒有人能夠安慰被紅色染紅的我

在深紅中哭泣.

其他相關資料：
X JAPAN - ウィキペディア
X JAPAN - 維基百科 資料比較少…
Hide - 維基百科