[絕望]教練，我好想看正版

馬麻有說過，話要好好說才能傳達意思。

曾經有一部經典作品我沒有看到
為了滿足這份遺憾，我弄來了再壓製版



結果我跪了……Orz


有時候果然不要亂抓東西來看會好一點。
看到後來已經自動無視字幕，直接靠聽力硬上
但是因為過度消耗腦內硬體資源的結果，熱血的作品讓我看的哈欠連連。


對啦一方面是我不喜歡保志配男主角的聲線……
一點受氣也沒有，有種硬是要當攻君的味道
（馬上就想到最近同時看寒蟬解……沒錯，就是K1那個聲音的感覺）
而且我記得這個聲線在無限的未知裡面也用過
只是幸好當時保志的戲份不夠多，而且我覺得関智一和白鳥哲的聲線聽起來更吐血


保志啊，你還是總受比較萌啊（不用拖我自己走

--
總之硬食完13話，覺得這翻譯大概是火星人……
離奇的文法還有錯字的頻率，加上時間軸的紊亂，誇張一點可以說無一不劣

試舉例，下面這張還算程度輕的。稍微有點中文底子就可以看到錯字在哪



…………

犧性者？





………………你小得意？


----

如果只是這樣就好了……

偏偏還有更強的






呃……翻譯會講中文嗎（囧
還是說翻譯機壞了？










馬的，這句話是什麼鳥？












吃葡萄不吐葡萄皮？



---
絕望啊！我對這種七零八落的中文翻譯感到絕望啊（囧